SOUNDS OF SPLENDOUR – 7 December 2025

CONCERT PROGRAMME

Musical Director: Elise Bradley, MNZM
Collaborative Pianist: Francis Cowan
Guest Conductor: Dr. Karen Grylls, CNZM

PROGRAMME NOTES

TEXT TRANSLATIONS

Jauchzet Frohlocket Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage.
Rรผhmet, was heute der Hรถchste getan!

Shout for joy, exult, rise up, glorify the day.
praise what today the Highest has done!  

Lasset das Zagen, verbannet die Klage.
Stimmet voll Jauchzen und Frรถhlichkeit an!

Abandon hesitation, banish lamentation,
begin to sing with rejoicing and exaltation!

Dienet dem Hรถchsten mit herrlichen Chรถren,
LaรŸt uns den Namen des Herrschers verehren!.

Serve the Highest with glorious choirs,
let us honour the Name of our Ruler!


O Nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi;
dignare clemens supplicum;
laudes preces que sumere.

O born light of light,
Jesus redeemer of the world;
to deem worthy merciful of supplicants;
praises prayers and acceptance.

Qui carne quondam contegi;
dignatus es pro properditis;
Nos membra confer effici
tui beati corporis.

Who in flesh once to be clothed;
you deigned for lost souls;
Us members grant to be made
of your blessed body


Con mi burrito sabanero
Voy camino de Belรฉn

With my little donkey of the plains
I am headed to Bethlehem 

Si me ven,
Voy camino de Belรฉn

If I am seen,
Iโ€™m headed to Bethlehem

Con mi burrito voy cantando,
mi burrito va trotando 

I travel singing with my little donkey
My little donkey is trotting 

El lucerito maรฑanero
Ilumina mi sendero

The bright morning star
Illuminates my trail

BIOGRAPHIES

Elise Bradley, MNZM

Musical Director


Francis Cowan

Collaborative Pianist


Karen Grylls, CNZM

Guest Conductor


Soomin Kim

Organ


Anna Christensen

Harp

 Damon Herlihy-O’Brien

Cello

Bill Stoneham

Trumpet

Maria Colvin

Assistant Musical Director

CHOIR MEMBERS

Hamilton Civic Choir

Sopranos


Altos


Tenors


Basses

*Member not singing in the current concert

HCC Tenor Scholarship

UPCOMING NEWS

SPECIAL THANKS

Ngaa mihi nui to our sponsors:


Sincere thanks to our generous donors, these contributions have been essential in enabling the choir to stage varied and interesting concerts:


The Hamilton Civic Choir committee would like to especially thank:

  • Choir members and friends involved in staging set up and take down, which involves coming early and staying late…and beyond
  • Choir members who have volunteered their baking or buying skills to help supply our after-concert Christmas treat
  • All the members of the choir for their enthusiasm and hard work in preparing for the concert โ€“ without their commitment and involvement, there would be no choir ๐Ÿ’›

Weโ€™re grateful to our supporters for making this concert possible:

SUPPORT US

Give A Little


Hamilton Civic Choir Foundation

KEEP IN TOUCH

Join our email list


We need your feedback!