MISSAE SPLENDORE – 20 & 21 September 2025

CONCERT PROGRAMME

hamilton civic choir logo transparent background tight crop

Music Director: Elise Bradley, MNZM
Assistant Conductor: Maria Colvin
Guest Pianist: Christopher Greenslade

Conductor: Evelyn Falconer

hamilton civic choir logo transparent background tight crop

PROGRAMME NOTES


Songs performed by Rotorua District Choir will be described in-person by the director at their discretion.

TEXT TRANSLATIONS

I. Moe mai rฤ
Moe mai rฤ

Requiem aeternam dona eis, Domine
ex lux perpetua luceat eis

I. Moe mai rฤ
Rest in peace

Eternal rest give unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them

II. E te Ariki
E te Ariki, kia aroha mai
E te Karaiti, kia aroha mai
E te Ariki, kia aroha mai

II. E te Ariki
Lord, have mercy
Christ, have mercy
Lord, have mercy

III. Korลria
Korลria ki te Atua i runga rawa,
he maungฤrongo ki tลna iwi i runga i te whenua

III. Korลria
Glory to God in the highest,
And peace to all people on earth

E te Ariki e te Atua, e te Kingi o te rangi
e te Atua Kaha rawa e te Matua,
ka koropiko mฤtou ki a koe, ka whakawhetai
ka whakamoemiti ki a koe mล tลu korลria

Lord God, King of heaven
Almighty God and Father
We bow to you, we give you thanks
We praise you for your glory

E te Ariki e ฤชhu Karaiti,
te Tama kotahi a te Matua,
e te Ariki e te Atua, e te Reme a te Atua,
e waha atu nei i ngฤ hara o te ao:
tohungia mฤtou,
e noho mai nฤ koe i te ringa matau o te Matua:
whakarongo mai ki tฤ mฤtou ฤซnoi

Lord Jesus Christ,
Only Son of the Father
Lord God, Lamb of God
You take away the sins of the world:
have mercy upon us
You are seated at the right hand of the Father:
hear our prayer

Ko koe anake te Tapu,
ko koe anake te Ariki,
ko koe anake te Runga Rawa,
e ฤชhu Karaiti
me te Wairua Tapu
i roto i te korลria o te Atua Matua,
ฤ€mine

You alone are holy
You alone are the Lord
You alone are the Most High
Jesus Christ
and the Holy Spirit
in the glory of God the Father
Amen

IV. Tapu / Whakapaingia
Tapu, tapu, he tapu te Ariki
Te Atua o te mana me te kaha
kฤซ tonu te rangi me te whenua i tลu korลria,

IV. Tapu / Whakapaingia
Holy, holy Lord
God of power and might
Heaven and earth are full of your glory

Whakapaingia a ia e haere mai nei i runga
i te Ingoa o te Ariki
Ohana i runga rawa

Blessed is he who comes
in the name of the Lord
Hosanna in the highest

V. He tลซrama mutunga kore
He tลซrama mutunga kore

V. He tลซrama mutunga kore
Light without end

Lux aeterna luceat eis, Domine
Cum sanctis tuis in aeternum
quia pius es

May light eternal shine upon them, O Lord
with the Saints forevermore
for you are gracious

Requiem aeternam dona eis, Domine
ex lux perpetua luceat eis
Cum sanctis tuis in aeternum:
quia pius es

Eternal rest give unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them
with the Saints forevermore
for you are gracious

VII. Nau mai rฤ
Nau mai rฤ

VII. Nau mai rฤ
Welcome home

In paradisum deducant te Angeli:
in tuo adventu suscipiant te Matyres,
et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem

May the Angels lead you into paradise
may the Martyrs receive you at your arrival
and lead you into the holy city of Jerusalem
May the choir of Angels receive you,
and with Lazarus, who once was poor, may you
have eternal rest


A Little Jazz Mass (Chilcott)

I. Kyrie
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

I. Kyrie
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, have mercy.

II. Gloria
Gloria in excelsis Deo,
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
Adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

II. Gloria
Glory to God in the highest,
And peace on earth to men of good will.
We praise You, we bless You,
We worship You, we glorify You.
We give You thanks for Your great glory.

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
Suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris,
miserere nobis.

Lord God, King of Heaven,
God the Father Almighty.
Lord only-begotten Son, Jesus Christ.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
You who take away the sin of the world,
Have mercy on us.
You who take away the sin of the world,
Hear our prayer.
You who sit at the right hand of the Father,
have mercy on us.

Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus,
Tu solus altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris,
Amen.

For You alone are holy, You alone are Lord,
You alone are the Most High, Jesus Christ.
With the Holy Spirit in the glory of God the Father,
Amen.

III. Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.

III. Sanctus
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory,
Hosanna in the highest.

IV. Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

IV. Benedictus
Blessed is He who comes in the name of the Lord,
Hosanna in the highest.

V. Agnus Dei
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem

V. Agnus Dei
Lamb of God, who takes away the sin of the world, have mercy on us.
Lamb of God, who takes away the sin of the world, grant us peace.


Lux Aeterna (Eลกenvalds)

Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

May eternal light shine on them, Lord,
with your saints for ever, for you are good.

et lux perpetua luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

and may light perpetual shine upon them, Lord,
with your saints for ever, for you are good.

Requiem aeternam dona eis, Domine,
dona eis requiem.

Give them eternal rest, Lord,
give them rest.


Lux Aeterna (Mortensen)

I. Introitus
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem:
Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.

I. Introitus
Rest eternal grant them, O Lord,
and let perpetual light shine on them.
You are praised, God, in Zion,
And homage will be paid to you in Jerusalem:
Hear my prayer,
To you all flesh will come.
Rest eternal grant them, O Lord,
and let perpetual light shine on them.

II. In Te, Domine, Speravi
Tu ad liberandum suscepturus hominem
non horruisti Virginis uterum.
Tu devicto mortis aculeo,
aperuisit credentibus regna coelorum.

II. In Te, Domine, Speravi
Thou, having delivered mankind,
did not disdain the Virginโ€™s womb.
Thou overcame the sting of death
and opened to believers the kingdom of heaven.  

Exortum est in tenebris lumen rectis.

A light has risen in the darkness for the upright.

Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos
quemadmodum speravimus in te.
In te Domine, speravi:
non confundar in aeternum.

Have mercy on us, O Lord,
have mercy on us.
Let thy mercy be upon us, O Lord,
for we have hoped in thee.
In thee, O Lord, I have trusted:
let me never be confounded.

III. O Nata Lux
O nata lux de lumine,
Jesu redemptor saeculi,
dignare clemens supplicum
laudes preces que sumere.
Qui carne quondam contegi
dignatus es pro perditis.
Nos membra confer effici,
tui beati corporis.

III. O Nata Lux
O born light of light,
Jesus redeemer of the world,
mercifully deem worthy and accept
praises and prayers from your supplicants.
Who once was clothed in the flesh
for those who are lost.
Allow us to become members of
your holy body.

IV. Veni, Sancte Spiritus
Veni, Sancte Spiritus
et emitte cล“litus 
lucis tuae radium.
Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum,
veni, lumen cordium. 

IV. Veni, Sancte Spiritus
Come, Holy Spirit,
And send from heaven
Your ray of light.
Come, Father of the poor,
Come, giver of gifts,
Come, light of hearts. 

Consolator optime,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium. 
In labore requies,
in aestu temperies,
in fletu solatium. 

The best of Consolers,
Sweet guest of the soul,
Sweet refreshment.
In labor, thou art rest,
In heat, thou art the tempering,
In grief, thou art the consolation. 

O lux beatissima, 
reple cordis intima 
Tuorum fidelium.
Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium. 

O light most blessed,
Fill the inmost heart
Of all thy faithful.
Without your grace,
There is nothing in us,
Nothing that is not harmful. 

Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.
Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Cleanse what is dirty,
Moisten what is dry,
Heal what is hurt.
Flex what is rigid,
Heat what is frigid,
Correct what goes astray. 

Da tuis fidelibus, 
in te confidentibus,
sacrum septenarium.
Da virtutis meritum, 
da salutis exitum,
da perenne gaudium.

Grant to thy faithful,
Those that trust in thee,
Thy sacred seven-fold gifts.
Grant the reward of virtue,
Grant the deliverance of salvation,
Grant joy everlasting.

V. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum,
quia pius es.
Requiem aeternum dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Alleluia, Amen.

V. Agnus Dei
Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant them rest.
Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant them rest forever.
May eternal light shine on them, Lord,
as with your saints in eternity,
because you are merciful.
Grant them eternal rest, Lord,
and let perpetual light shine on them,
Alleluia. Amen.

BIOGRAPHIES

Elise Bradley, MNZM

HCC Musical Director


Chris Greenslade

HCC Guest Pianist


Francis Cowan

HCC Collaborative Pianist


Maria Colvin

HCC Assistant Conductor


Rotorua District Choir


Evelyn Falconer

RDC Conductor


Martin Setchell

Guest Organist

CHOIR MEMBERS

Hamilton Civic Choir

Sopranos


Altos


Tenors


Basses


*Member not singing in the current concert
**RDC member joining for HCC repertoire


Rotorua District Choir

Sopranos


Altos


Tenors


Basses


HCC Tenor Scholarship

Iele Ieremia is a 22-year-old tenor, originally from Auckland and proudly of Samoan heritage, where his love for music and singing first grew in the church. Classically trained in piano and skilled in jazz saxophone, he developed a passion for choral singing at One Tree Hill College under the esteemed direction of Terence Maskell, where the menโ€™s chorale earned silver awards at The Big Sing Finale, and he also served as Head Chorister. After school, his focus shifted towards studying for his Bachelor of Medicine and Surgery, with music taking a quieter role but continued to support several choirs as an instrumentalist. Now based in Waikato as the Hamilton Civic Choirโ€™s tenor scholar, Iele is thrilled to reignite his passion for singing under the inspiring leadership of Elise Bradley and alongside the civic choirโ€™s warm and welcoming community.

UPCOMING EVENTS

Hamilton Civic Choir

Rotorua District Choir

SPECIAL THANKS

Sincere thanks to our generous donors:


The Hamilton Civic Choir committee would like to especially thank:

  • Choir members and friends involved in staging set up and take down, which involves coming early and staying late โ€“ and beyond
  • Choir members who have volunteered their skills to help
  • Jo Arthur and Elizabeth Ordelheide for their help with the creation of our digital programme and programme flyers
  • Maria Colvin for her help preparing the choir for her pieces and also the rest of the music in Elise’s absence
  • All the members of the choir for their enthusiasm and hard work in preparing for the concert โ€“ without their commitment and involvement, there would be no choir
  • Rotorua District Choir for joining us for these concerts

The Rotorua District Choir committee would like to especially thank:

  • Val Honeyfield and Shamus Baker (our rehearsal pianists)
  • The Rotorua Trust (project funding)

Weโ€™re grateful to our supporters for making this concert possible:

SUPPORT US

Give A Little


Hamilton Civic Choir Foundation

KEEP IN TOUCH

Join our email list


We need your feedback!