FOLLOW THE STAR – 28 June 2025

CONCERT PROGRAMME

hamilton civic choir logo transparent background tight crop

Music Director: Elise Bradley, MNZM
Collaborative Pianist: Francis Cowan

Artistic Director: Matthew Otto, PhD
Pianist: Dara Phung

hamilton civic choir logo transparent background tight crop


PROGRAMME NOTES

hamilton civic choir 2025 concert 2 around the world map of concert repertoire

All songs performed by the Young Women’s Chorus of San Francisco will be described in-person by the director at their discretion.

The Chorus’ tour programme can be found here:
ywcp.org/tour-program

TEXT TRANSLATIONS

Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.

Hail, bright star of ocean,
God’s own Mother blest,
Ever sinless Virgin,
Gate of heavenly rest.

Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.

Taking that sweet Ave
Which from Gabriel came,
Peace confirm within us,
Changing Eva’s name.

Solve vincla reis,
Profer lumen caecis:
Mala nostra Pelle,
Bona cuncta posce.

Break the captives’ fetters,
Light on blindness pour,
All our ills expelling,
Every bliss implore.

Monstra te esse matrem:
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.

Show thyself a Mother;
May the Word Divine,
Born for us thy Infant,
Hear our prayers through thine.

Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.

Virgin all excelling,
Mildest of the mild,
Freed from guilt, preserve us,
Pure and undefiled.

Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut videntes Jesum,
Semper collaetemur.

Keep our life all spotless,
Make our way secure,
Till we find in Jesus,
Joy forevermore.

Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen

Through the highest heaven
To the Almighty Three,
Father, Son and Spirit,
One same glory be.
Amen


Hoja ke nonyana nkabe ke fofela hole,
hole, hole, hole, hole, holima, hole mลo
ke bonelang lefatลกe tlase.

If I were a bird I would be flying far away,
far, far away, high up in the sky, so high,
I could see the earth way below me.

Ke ne ke tla fofela mose ho maoatle
‘Me letsatsi ha le ea malikelo,
Maru a fetohile eka mali
ke fofe ka mora’, ka mora’ lona,
Ke hloelise ho bona mลo le entseng sehlaha teng,

I would fly across the seas,
And when the sun set,
While the clouds were turning as red as blood
I would fly behind it, on the other side,
To look and see where it makes its nest,

Ke fofe ho bona ho bona
moo tsatsi le entseng sehlaha teng.

I would fly in order to see
where the sun makes its nest.


BIOGRAPHIES

Elise Bradley, MNZM


Francis Cowan


Young Women’s Chorus of San Francisco


Matthew Otto, PhD


Dara Phung


Jeremy Fitzsimons

CHOIR MEMBERS

Hamilton Civic Choir

Sopranos


Altos


Tenors


Basses

*Member not singing in the current concert


Young Women’s Chorus of San Francisco

Soprano 1


Soprano 2


Alto 1


Alto 2


*Section leader
ยบChoir Managers
ห†Librarians
ยจMentor Manager

UPCOMING EVENTS

SPECIAL THANKS

Sincere thanks to our generous donors:


The Hamilton Civic Choir committee would like to especially thank:

  • Choir members and friends involved in staging set up and take down, which involves coming early and staying late โ€“ and beyond
  • Choir members who have volunteered their skills to help supply our after-concert supper, as well as those who help with setting up ahead of time and cleaning up afterwards
  • Karen Johnson for taking on the task of preparing and organising our raffle fundraiser with all smiles
  • Brydon Sundgren and Elizabeth Ordelheide for their help with the creation of our digital programme and programme flyers
  • Dr Karen Grylls for her help in preparing the choir for this concert
  • All the members of the choir for their enthusiasm and hard work in preparing for the concert โ€“ without their commitment and involvement, there would be no choir

Weโ€™re grateful to our supporters for making this concert possible:

SUPPORT US

Give A Little


Hamilton Civic Choir Foundation

KEEP IN TOUCH

Join our email list


We need your feedback!